Transkription - UmschriftTranskription ist die Wiedergabe von Texten in Thai Schrift mit lautlich ungefaehr entsprechenden Zeichen der deutschen Schrift. Dies ist das System von Dr. Sandro Giovanoli.
Anfangskonsonant | | Schlusskonsonant | | 
| B | 
| K | 
| D | 
| K | 
| DSCH | 
| M |  
| F | 
| N |
| G | 
| N |  
| H | 
| N | 
| J | 
| N |
| KH | 
| NG |
| L |
| P |
| M | 
| P |
| N | 
| P |
| NG |
| T |
| P |
| T |
| PH | 
| T |
| R |  
| T | 
| S | 
| T |
| T | 
| T |  
| TSCH |
| Engl. |
| TH |  
| Vokal |
| W |
| Tonz. |
|
Anmerkungen und HinweiseBeispiel:  = WUA Ein Konsonant am Anfang einer Thai Silbe wird oft anders gesprochen, als der gleiche Thai Konsonant am Ende einer Thai Silbe. Die Konsonanten und koennen auch Vokale sein, der Konsonant kann auch als Betonungszeichen (fragender Ton) dienen. Zweimal ein  ist der Vokal A (oder auch AN) und das  kann entweder ein stimmloser Vokaltraeger, oder der offene O - Vokal sein. Es gibt aehnlich gesprochene, aber unterschiedlich hart betonte Laute, wobei in der Umschrift das H auf die harte Betonung hinweist, waehrend bei dessen Fehlen, dieser besondere Buchstabe eher weich gesprochen wird. G : KH und B : P : PH und D : T : TH Am Schluss eines Thai Wortes gibt es meist nur die Betonung auf K, P, T und M, N, NG. Die deutschen Buchstaben C, Q, V, X und Z kommen in der Transkription von Dr. Giovanoli eigentlich nicht vor. Bangkok 14 Jul, 2008 Thailand
Thailand Transkription | 
